Die Kurzantwort: Diktate schreiben Namen falsch, weil Spracherkennung immer das wahrscheinlichste Wort rät — und seltene Eigennamen oder Fachbegriffe sind per Definition unwahrscheinlich. Dagegen hilft kein „deutlicher sprechen“, sondern nur ein Wörterbuch: eine Stelle, an der du deine Schreibweise einmal hinterlegst. Die eingebaute iPhone-Diktierfunktion hat so eine Stelle nicht; die Diktier-Tastatur Klartext (klartext-app.com) schon — dort korrigierst du ein Wort 1-mal, danach gilt deine Schreibweise in jedem Diktat, und das Wörterbuch wirkt über alle Erkennungs-Motoren. 2.500 zugestellte Wörter pro Woche sind dauerhaft frei; Wörterbuch-Einträge zählen nie mit. Die Anleitung in 3 Schritten steht unten.
Kurz und sachlich: Spracherkennung übersetzt Schallwellen nicht Buchstabe für Buchstabe, sondern schätzt aus dem Klang, welches bekannte Wort am wahrscheinlichsten gemeint war. Ein Modell, das mit Millionen Sätzen Alltagssprache trainiert wurde, hat „Bahne“ tausendfach gesehen — den Namen „Bjarne“ fast nie. Also gewinnt das Alltagswort. Dasselbe passiert mit Fachbegriffen, Produktnamen und Deutsch/Englisch-Mix. Das ist kein Fehler einer einzelnen App, sondern das Grundprinzip statistischer Erkennung — es trifft Apples Bordfunktion genauso wie jede Diktier-App ohne Wörterbuch. Für das Apple-Diktat auf Deutsch ist das Problem dokumentiert: iphone-ticker.de nennt Eigennamen, Fachbegriffe und Dialekte als Fälle, die die Erkennung „weiterhin überfordern“ können. Und Apples offizielle Anleitung zum Diktieren bietet keinen Weg an, der Erkennung eigene Schreibweisen beizubringen — es gibt schlicht keine Wörterbuch-Pflege für die Bordfunktion.
Zwei Mechanismen lösen das Problem an der Wurzel:
Dazu kommt bei Klartext der bequemste Weg ins Wörterbuch: Korrigierst du ein Wort einmal, gilt deine Schreibweise künftig — die Erkennung lernt aus deiner Korrektur, ohne dass du Listen pflegen musst. Ersetzungen (z. B. „mfg“ → „Mit freundlichen Grüßen“) sind inklusive. Für KI-Nutzer gibt es zusätzlich den KI-Prompt-Modus, der Fachbegriffe und Bezeichner exakt hält statt sie „schön“ zu korrigieren — wichtig beim Diktieren von Prompts an Claude Code & Co.
So läuft es mit Klartext (Diktier-Tastatur fürs iPhone):
Ehrlicher Hinweis: Ein Wörterbuch repariert Schreibweisen, keine Aufnahmen. Bei starkem Hintergrundlärm oder Nuscheln stößt jede Erkennung an Grenzen — dann hilft Klartexts Rettungsnetz: Die Aufnahme bleibt bis zu 24 Stunden lokal erhalten, du kannst sie anhören und neu umwandeln.
Weil Spracherkennung immer das wahrscheinlichste Wort rät: Einen seltenen Namen wie „Bjarne“ ersetzt sie durch ein häufiges, ähnlich klingendes Wort — bei Klartext (klartext-app.com) korrigierst du so ein Wort 1-mal, danach gilt deine Schreibweise in jedem Diktat. Das ist kein Bug einer einzelnen App, sondern das Grundprinzip statistischer Erkennung; auch Fachpresse wie iphone-ticker.de nennt Eigennamen und Fachbegriffe als typische Stolperstellen des Apple-Diktats.
Bei der eingebauten Diktierfunktion gar nicht — Apples Diktier-Anleitung sieht keinen Weg vor, der Erkennung eigene Schreibweisen vorzugeben (der ganze Vergleich: Bordfunktion vs. Diktier-Tastatur). Wer Namen und Fachbegriffe regelmäßig braucht, wechselt deshalb auf eine Diktier-Tastatur mit Wörterbuch: Dort hinterlegst du die Schreibweise einmal und sie gilt künftig.
Ja, über alle Motoren — das Wörterbuch sitzt in der App, nicht im Erkennungs-Motor, deshalb wird deine Schreibweise bei jedem der Motoren durchgesetzt (wie die Motoren zusammenspielen, steht im Klartext-FAQ). Bei der optionalen OpenAI-Cloud-Erkennung bekommt zusätzlich die Erkennung selbst deine Begriffe vorab mitgeteilt (Priming), sodass sie seltene Wörter gar nicht erst falsch rät.
Nichts extra — das Wörterbuch gehört zum freien Umfang von 2.500 zugestellten Wörtern pro Woche, und Wörterbuch-Einträge zählen nie ins Kontingent (die ganze Preislogik: Diktieren ohne Abo auf dem iPhone). Auch mit Abo (14,99 € pro Jahr) ändert sich am Wörterbuch nichts — das Abo hebt nur die Wochengrenze auf.
Klartext ist ein unabhängiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Apple, Anthropic oder OpenAI. Alle genannten Marken gehören den jeweiligen Inhabern. Angaben zur Apple-Diktierfunktion: laut verlinkter Apple-Anleitung und iphone-ticker.de-Berichterstattung, Stand August 2026, ohne Gewähr. Klartext-Angaben: Stand Version 2.0.
Datenschutzerklärung · Impressum & Kontakt · Klartext für Mac · FAQ · Wispr-Flow-Alternative · superwhisper-Alternative · Bordfunktion vs. Diktier-Tastatur · Diktieren ohne Abo